Як перекладається дьюті на російську. Переклад та значення DUTY в англійській та російській мовах. Переклад DUTY з англійської на різні мови

Переклад та значення DUTY в англійській та російській мовах

1. борг, моральне зобов'язання

a sense of duty - почуття обов'язку

in duty bound, in bounden duty - із почуття обов'язку; за обов'язком служби

one's duty to one's country - патріотичний борг, борг перед батьківщиною

one"s duty by smb. - моральне зобов'язання стосовно кому-л.

to do one"s duty - виконати свій обов'язок

it"s your duty to do this - твій обов'язок зробити це; ти маєш /обов'язаний/ зробити це

to shirk one"s duty - ухилятися від виконання свого обов'язку

to fail in one's duty - не виконати свого обов'язку

he knows where his duty lies - він знає, в чому полягає його обов'язок /на що закликає його обов'язок/

I shall make it my duty /a point of duty/ to do so - я вважатиму своїм обов'язком зробити це

2. 1> функція, обов'язок

public duties - громадські функції /обов'язки/

bedroom duties - подружні обов'язки

the duties of a soldier - обов'язки солдата

duty status – військовий. виконання службових обов'язків

in duty status - у виконанні службових обов'язків

to do duty for smb., to take smb. "s duty - виконувати чиїсь обов'язки, замінювати кого-л.

to do duty for smth. - Замінювати що-л.; використовуватися /використовуватися/ замість чого-л.

the settee does duty for a bed - розг. канапе служить / використовується / як ліжко

to take up /to enter upon/ one's duties - приступити до виконання своїх обов'язків

to assume the duties of parenthood - взяти він батьківські обов'язки

to return to duty - повернутися до виконання своїх обов'язків

to relieve smb. of the duty of doing smth. - Звільнити кого-л. від обов'язку зробити що-л. 2> чергування; вахта; перебування на службі

duty officer – черговий офіцер

duty list – військовий. графік чергувань

duty roster – військовий. книга /аркуш/ нарядів на роботу

on duty – а) черговий; б) під час чергування; у службовий час; на службі

to be on duty - чергувати; перебувати під час виконання службових обов'язків

I am on duty for the week - я чергую /на чергуванні/ протягом тижня

to go on duty - приступити до чергування / нести чергування /

to be off duty - бути вільним, не чергувати

to come off duty - здати чергування, змінити

to hand over duty to smb. - Здати чергування кому-л.

to have the duty - мор. нести вахту, стояти на годиннику

to pull duty - нести чергування, бути на чергуванні

to be on temporary duty – амер. бути у відрядженні 3> церк. служба

ministerial /clerical/ duty - церковна служба 4> військова повинность 5> місія, завдання

the duties of infantry - завдання піхоти

the chief duties of reconnaissance aircraft - основні завдання розвідувальної авіації

3. Книжн. повага, повага, шанобливість

- надавати пошану кому-л.

to present one's duty to smb. - свідчити свою повагу кому-л.

in duty to your wishes - з поваги до наших бажань, поважаючи ваші бажання

4. гербовий збір, податок, мито

customs duties - мита

excise duties - акцизний збір

export import duties - вивізне ввізне мито

duty ad valorem - мито, що стягується (у відсотках) з вартості товару

stamp duty - поштовий збір

liable to duty - підлягає оподаткуванню

to lay /to levy/ duties on smth. - Обкласти що-л. податком

to take the duty off goods - звільнити товари від оподаткування

5. дит. розг. «великі справи»

have you done your duty? - Ти зробив свої справи?; ти зробив по-великому?

6. тех. 1> продуктивність (котла, насоса тощо); потужність; корисна робота (машини) 2> режим завантаження або роботи (машини, конструкції)

heavy /severe/ duty - важкі умови роботи

continuous operating, varying duty - тривалий робітник, змінний режим

7. с.-г. гідромодуль (тж. duty of water)

Англо-Русско-Англійський словник загальної лексики, збірник із найкращих словників. Англійсько-російський-англійський текст загальної лексики, колекція кращих слів. 2012

• English-Russian-English vocabularies →
• English-Russian-English dictionary general lexis, колекція of best dictionaries

Ще значення слова та переклад DUTY з англійської на російську мову в англо-російських словниках та з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.

Більше інформації про це слово і англійська-українська, російська-англійська словники для слова «DUTY» in dictionaries.

• DUTY — I. ˈd(y)üd.ē, -ütē, -i noun(-es)
  Webster"s New International English Dictionary
• DUTY - /dooh"tee, dyooh"-/, n. , pl. duties. 1. something that one is expected or required to do by moral …
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• DUTY - / ˈdjuːti; NAmE ˈduːti/ noun (pl. -ies) 1. [ C , U ] something that you feel you …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• DUTY - du ‧ ти S2 W1 /ˈdjuːti $ ˈduː-/ BrE AmE noun (plural duties) [ Date: 1200-1300; Language: …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• DUTY
  Англійська основна розмовна словник
• DUTY - n. (pl. -ies) 1 a moral or legal obligation; a responsibility (his duty to report it). b the binding …
  Concise Oxford English Dictionary
• DUTY - n. (pl. -ies) 1. a a moral or legal obligation; a responsibility (his duty to report it). b the binding …
  Oxford English vocab
• DUTY — (duties) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. Duty is work that …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• DUTY — noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a moral duty/obligation (= something you must do for moral reasons) ▪ If you …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• DUTY
  Великий Англо-Російський словник
• DUTY - 1) робота; режим роботи); робочий цикл 2) навантаження; 3) продуктивність; потужність 4) завдання, що виконуються, функції (напр. системи) 5) …
  Великий англійсько-російський політехнічний словник
• DUTY - 1) робота; режим роботи); робочий цикл 2) навантаження; 3) продуктивність; потужність 4) завдання, що виконуються, функції (напр. системи) 5) вахта; чергування. duty at distributary head — …
  Великий англійсько-російський політехнічний словник - РУССО
• DUTY - 1) гербовий збір; мито 2) службові обов'язки 3) потреби (напр., у воді) 4) навантаження 5) режим роботи 6) продуктивність; потужність 7) енергоємність; 8) функціональне призначення. liable to duty …
  Англо-Російський науково-технічний словник
• DUTY - n 1. борг, моральне зобов'язання a sense of duty - почуття обов'язку in duty bound, in bounden duty - з …
  Великий новий Англо-Російський словник
• DUTY - Існ. 1) повага, повага, послух Many kisses from all children, and William's respectful duty. — Діти тебе багато разів цілують, …
  Англо-Російський словник із загальної лексики
• DUTY - Існ. 1) повага, повага, послух Many kisses from all children, and William's respectful duty. - Діти тебе багато разів цілують, і ще ...
  Англо-російський словник загальної лексики
• DUTY - 1) режим роботи; 2) робочий цикл; 3) продуктивність; потужність; енергоємність 4) використання; функціональне призначення. - abnormal duty - arduous …
  Англо-Російський словник з машинобудування та автоматизації виробництва 2
• DUTY - 1) режим роботи; 2) робочий цикл; 3) продуктивність; потужність; енергоємність 4) використання; функціональне призначення. - abnormal duty - arduous duty - continuous duty - continuous operating periodic …
  Англо-Російський словник з машинобудування та автоматизації виробництва
• DUTY - _n. 1> борг, обов'язок; to do one"s duty - виконувати свій обов'язок 2> службові обов'язки; чергування; to take up one"s …
  Англо-російський словник Мюллера - 24 редакція
• DUTY - n. 1. борг, обов'язок; to do one"s duty - виконувати свій обов'язок 2. службові обов'язки; чергування; to take up one"s …
  Англо-російський словник Мюллера - редакція bed
• DUTY - 1. режим роботи; робочий цикл 2. навантаження 3. вахта; чергування - arduous duty - constant duty - continuous duty - critical duty - cyclic duty - …
  Великий Англо-Російський словник з нафти та газу
• DUTY - Існ. 1) мито; мито 2) борг, обов'язок 3) службові обов'язки 4) служба 5) продуктивність; режим. - ad valorem duty - additional duty - antidumping duty - breach of …
  Англо-російський словник з економіки
• DUTY - _n. 1> борг, обов'язок; to do one"s duty виконувати свій обов'язок 2> службові обов'язки; чергування; to take up one"s duties …
  Англо-російський словник Мюллера
• DUTY - 1) борг, обов'язок 2) мито; податок; збирання 3) продуктивність; режим - duty for revenue - duty free - duty …
  Англо-Російський словник з економіки та фінансів
• DUTY - робота, режим роботи - constant duty - cycling duty - heavy duty - periodic duty - rated duty - rupturing duty - short-time duty - starting duty - system-fault …
  Англо-російський словник з телекомунікацій
• DUTY - 1) обов'язок; функція; обов'язок; борг 2) мито; збирання; податок. appointed for a duty — призначений для виконання обов'язків; contrary to a duty - ...
  Англо-Російський юридичний словник
• DUTY - служба; посада; режим роботи; мито; податок; ~ duty-free; ~ duty list; ~ duty …
  Англо-російський діловий словник
• DUTY - 1) обов'язок; борг 2) мито; збирання; податок 3) робота; режим; навантаження 4) продуктивність; потужність. - duty of applicant - duty of application - duty of candor - …
  Англо-Російський словник з патентів та товарних знаків
• DUTY - Існ. 1) заг. борг; зобов'язання (необхідність виконати що-л. виходячи з норм моралі, вимог закону тощо) ethical duty - моральний ...
  Новий англо-російський тлумачний словник з менеджменту та економіки праці
• DUTY - Існ. 1) повага, повага, послух Many kisses from all children, and William's respectful duty. ≈ Багато поцілунків від дітей та …
  Новий великий Англо-Російський словник
• DUTY - deve (ntie); (on goods) impost, tribu te. DUTY FREE: exempt de doane. TO BE ON -: dejorar
  English interlingue dictionary
• DUTY - katungdanan; obligasyon; tungkulin
  English-Visayan vocabulary
• DUTY - I. noun (plural duties) Etymology: Middle English duete, від Anglo-French deueté, dueté, від deu due Date: 13th century conduct due …
  Тлумачний словник англійської мови - Merriam Webster
• DUTY - (n.) Tax, toll, impost, or customs; excise; any sum of money required by government to be paid on the importation, …
  Англійська словник Webster
• DUTY — (n.) Ефективність технічного характеру, особливо стиснутого пірмінгу, як використовується для роботи з певною кількістю ...
  Англійська словник Webster
• DUTY - (n.) Respect; reverence; regard; act of respect; homage.
  Англійська словник Webster
• DUTY - (n.) Specificy, obedience or submission due to parents and superiors.
  Англійська словник Webster
• DUTY - (n.) Hence, any assigned service or business; as, duties of a policeman, or a soldier; to be on duty.
  Англійська словник Webster
• DUTY — (n.) Which a person is bound by moral obligation to do, or refrain from doing; that which one ought …
  Англійська словник Webster
• DUTY
  Англійська словник Webster
• DUTY — (n.) Ефективність проекту, особливо як стиснутий пірсинг, як використовується для роботи, так і …
  
• DUTY - (n.) That which is due; payment.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• DUTY — (n.) Which a person is bound by moral obligation to do, or refrain from doing; that which …
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• DUTY - (n.) Tax, toll, impost, or customs; excise; any sum of money required by government to be paid on …
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary

- ˌduty ˈfree adjective TAX duty free goods може бути ніби без плати поїздки на них, для прикладу на портах і аеропортах, коли ви збираєтеся брошури: Збіжжя в аеропорту є expected to cut in duty free perfume sales. the airport s duty… … Financial and business terms

duty-free- duty free1 adjective duty free goods cost less than the usual price because you do not pay any tax on them: duty free cigarettes ╾ ,duty free adverb: You can buy as much beer as you want duty free. duty free ,duty free 2 noun uncount goods such… … Usage of the words and phrases in modern English

Duty-free- Shop im Flughafen Wien Schwechat... Deutsch Wikipedia

duty free- ● duty free nom masculin invariable (anglais duty free, exempté de douane) En duty free, dit de marchandises vendues en boutique franche, exemptes de certaines taxes. ● duty free (expressions) nom masculin invariable (anglais duty free,… … Encyclopédie Universelle

duty-free- duty free1 adj duty free goods can be brought into country without paying tax on them ▪ duty free cigarettes ▪ the duty free shop duty free adv duty free 2 duty free2 n alcohol, cigarettes etc that you can bring into a country… … Dictionary of contemporary English

Duty-Free

Duty Free- Shops im Flughafen Wien Schwechat Einkaufkarte für zollfreien Einkauf auf dem Schiff zwischen...

duty free- (izg. dj?ti fr?) prid. DEFINICIJA koji je oslobođen carine ili poreza, bescarinski SINTAGMA duty free shop (izg. duty free shop) djutić ETIMOLOGIJA engl. ≃ duty: taksa… … Hrvatski jezični portal

duty-free- Adj. designating або goods on which no duty or tax must be paid, or a shop selling such goods adv. with no payment of a duty or tax required … English World dictionary

duty free- ((hw))((duty free))((/hw))locuz. sost. m. inv. ¡ Accorc. di duty free shop … Enciclopedia di italiano

duty-free- ADJECTIVE & ADVERB ▪ exempt from payment of duty … English terms dictionary

Книжки

• The Billionaire Who Wasn"t: How Chuck Feeney Секретна Made and Gave Away a Fortune, Conor O"Clery. Chuck Feeney був born в Elizabeth, New Jersey, to a blue-collar Irish-American family during the Depression. After service in the Korean War...
• For Duty's Sake , LUCY MONROE. Step into a world of sophistication and glamour, where незрівнянно seductive heroes await you in luxurious international locations.The Sheikh's wedding night…without the svading… Angele has…

DUTY	Переклад та приклади використання - пропозиції
1. Reiterates, що, на основі принципу рівних прав і self-determination of people enshrined in the Charter of the United Nations, всі люди мають право бездоганно визначати, без external interference, їх political status and to pursue their economic соціальний і культурний розвиток, і що всі держави мають dutyдо уваги те, що право з вказівками Charter, що включають взаємний характер для структури;	1. знову заявляє, що з принципу рівноправності і самовизначення народів, закріпленого у Статуті Організації Об'єднаних Націй, всі народи мають право вільно, без втручання ззовні, визначати свій політичний статус і здійснювати свій економічний, соціальний та культурний розвиток і кожна держава зобов'язана поважати це право в рамках положень Статуту, включаючи повагу до територіальної цілісності;
5. Also stresses, що всі людські права є універсальні, індивідуальні, interdependent і interrelated і що міжнародні комунікації повинні жити людські права в цілому, як і будь-який manner, on same footing and with the same emphasis, and reaffirms that, wh національні та регіональні особливості та різні історичні, культулярні та religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;	5. підкреслює також, що всі права людини універсальні, неподільні, взаємозалежні та взаємопов'язані і що міжнародне співтовариство має ставитися до прав людини глобально, на справедливій та рівній основі, з однаковим підходом та увагою, і підтверджує, що, хоча значення національної та регіональної специфіки і різних історичних, культурних та релігійних особливостей необхідно мати на увазі, держави, незалежно від їх політичних, економічних та культурних систем, зобов'язані заохочувати та захищати всі права людини та основні свободи;
(g) Для того, щоб відновити дії, спрямовані на запобігання і скасування повноважень жінок і дітей у рамках conflict in Southern Sudan, bring to trial any persons suspected of supporting or participating in such activities and not cooperating with the efforts of the Committee для ереdication Abduction of Women and Children in addressing and preventing thos activities, to facility the safe return of affected children to their families as matter of priority and to take further measures, in particular through the Committee, s which all con responsibility and the dutyдо cooperate;	g) зміцнити вжиті заходи щодо запобігання та припинення викрадень жінок і дітей, які відбуваються в рамках конфлікту в південній частині Судану, зраджувати суду всіх осіб, які підозрюються в тому, що вони підтримують таку діяльність і не взаємодіють з Комітетом з викорінення практики викрадення жінок та дітей у запобіганні такій діяльності або беруть участь у ній, у першочерговому порядку сприяти безпечному поверненню постраждалих дітей у свої сім'ї та вживати подальших заходів, зокрема через Комітет, з яким усі, кого це стосується, зобов'язані та повинні співпрацювати;
(d) Взаємовідносно міжнародного humanitarian права, протидіяти громадянам, до використання людей, пов'язаних з цивільним населенням, до рефраміну від wanton destruction food crops and civilian properties, in particular homes, to stop laying of landmines, особливо anti-personnel mines, до fulfil their dutyдо cooperate з національними націями місія дії програмного забезпечення і захищати його особи, допустити підписи або опублікування дітей або використовувати їх для визнання в hostilities в violation of international law and use the disarmament, demobilization and reintegration of children into society;	d) повністю поважати міжнародне гуманітарне право, захищати цивільних осіб, припинити застосування зброї проти цивільного населення, утримуватися від безглуздого знищення продовольчих культур та майна цивільного населення, зокрема будинків, припинити встановлення наземних мін, особливо протипіхотних, виконувати свій обов'язок щодо сприяння здійсненню програми Організації Об'єднаних Націй у галузі розмінування та забезпечувати захист задіяного в ній персоналу, заборонити заклик чи вербування дітей та їх використання для участі у бойових діях з порушенням норм міжнародного права, а також забезпечити роззброєння, демобілізацію та реінтеграцію дітей у суспільство;
Виходячи з факту, що Римська статуя Міжнародної кримінальної сили, ухвалена на 17 липня 1998,A/CONF.183/9. includes the most serious crimes of international concern under international humanitarian law, і що статуя, коли стверджує, що це є dutyбудь-яка держава до exercise її criminal jurisdiction over those responsible for such crimes, показує визначання національних комунікацій до put an end to impunity for the perpetrators of such crimes and thus to contribute to their prevention,	визнаючи той факт, що прийнятий 17 липня 1998 р. Римський статут Міжнародного кримінального суду A/CONF.183/9. охоплює найсерйозніші злочини з міжнародного гуманітарного права, що викликають занепокоєння міжнародного співтовариства, і що Статут, в якому нагадується, що обов'язком кожної держави є здійснення її кримінальної юрисдикції над особами, що несуть відповідальність за такі злочини, є свідченням рішучості міжнародної спільноти, покласти край безкарності. вчиняють такі злочини, і тим самим сприяти їх попередженню,
Recalling that, without prejudice to їхні привілеї та імунітети, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State,	нагадуючи про те, що всі особи, які користуються такими привілеями та імунітетами, зобов'язані, без шкоди для їх привілеїв та імунітетів, поважати закони та правила держави перебування,
Emphasizing the duty of States для того, щоб зробити всі відповідні заходи, що вимагаються міжнародним правом, включаючи заходи з preventive nature, and to bring offenders to justice,	підкреслюючи обов'язок держав вживати всіх необхідних заходів відповідно до вимог міжнародного права, включаючи заходи превентивного характеру, та притягувати правопорушників до відповідальності,
11. Also reiterates що це є етичні imperative для міжнародного суспільства до arrest і reverse the marginalization of the least developed countries and to promote their expeditious integration in the world economy and that all countries should work together duty- and quota-free market access for exports from the least developed countries within context supporting their own efforts at capacity-building; recognizes that the full implementation of the Plan of Action for Least Developed Countries adopted at the first Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Singapore from 9 to 13 December 1996, provides for further and expeditious progress towards duty-free imports from the least developed countries; invites the relevant international organizations to provide the enhanced technical assistance required to help to strengthen the supply and institutional capacity of the least developed countries so as to help them to the fullest possible advantage of the trading opportunities that arise from globaliz в цьому регіоні, заохочують потребу в швидкій implementation of Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries; помітно, що розробники діяльності будуть піддані для трьох національних національних конференцій на рівні розвинених територій, щоб бути в Brussels in May 2001; and, в this connection, calls upon development partners, in particular industrialized countries, to make efforts towards the adoption of a policy of duty- and quota-free access for essentially all exports originating in the least developed countries;	11. знову підтверджує також, що припинення і звернення назад процесу маргіналізації найменш розвинених країн і сприяння їх швидкій інтеграції у світову економіку є моральним імперативом для міжнародного співтовариства і що всі країни повинні спільно добиватися подальшого розширення безмитного доступу на ринки. підтримки їхніх власних зусиль щодо створення потенціалу; визнає, що для реалізації в повному обсязі всіх положень Плану дій для найменш розвинених країн, прийнятого на першій сесії Конференції міністрів Світової організації торгівлі, що відбулася в Сінгапурі 9-13 грудня 1996 року, необхідний подальший і швидкий прогрес у справі звільнення імпорту з найменш розвинених від мит ​​та кількісних обмежень; пропонує відповідним міжнародним організаціям розширювати технічну допомогу, необхідну для сприяння зміцненню потенціалу найменш розвинених країн у галузі пропозиції та їх організаційного потенціалу, з тим щоб допомогти їм якнайповніше використовувати торгові можливості, які відкривають глобалізація та лібералізація, і у зв'язку з цим знову заявляє про необхідності якнайшвидшого здійснення Комплексної рамкової програми для надання технічної допомоги в галузі торгівлі найменш розвиненим країнам; відзначає діяльність з підготовки до третьої Конференції Організації Об'єднаних Націй щодо найменш розвинених країн, яка буде проведена у травні 2001 року у Брюсселі; і у зв'язку з цим закликає партнерів щодо процесу розвитку, зокрема промислово розвинені країни, докласти зусиль з метою прийняття політики розповсюдження по суті на весь експорт із найменш розвинених країн режиму безмитного та вільного від кількісних обмежень доступу;
6. Зверніть увагу на те, що необхідно розширити і розробити питання, пов'язані з розвиненими країнами, які залишаються зорями і найбільш невтішними міжнародними організаціями, а також розв'язують розвиток провідних партнерів, в особливих industrialized countries, до financing of their development, inter alia, через public і private financial flows, удосконалений official development assistance, strengthened debt relief, adoption of a policy of duty- і quota-free access for essentially all of their exports and enhanced balance-of-payments support, and in this context welcomes the holding at Brussels in May 2001 of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;	6. знову заявляє про нагальну необхідність прискорення зростання та покращення перспектив розвитку найменш розвинених країн, які, як і раніше, є найбіднішими та найуразливішими членами міжнародного співтовариства, та закликає партнерів щодо процесу розвитку, особливо промислово розвинені країни, сприяти фінансуванню їх розвитку, зокрема з допомогою державного та приватного фінансування, збільшення офіційної допомоги з метою розвитку, більш значного полегшення боргового тягаря, проведення політики надання безмитного та неквотованого доступу по суті для всіх їх експортних товарів та розширення підтримки в галузі платіжних балансів, і у зв'язку з цим вітає проведення у Брюсселі у травні 2001 року третьої Конференції Організації Об'єднаних Націй щодо найменш розвинених країн;
5. Requests the Committee on Conferences and the Secretary-General, при плануванні календаря з conferences and meetings, to avoid simultaneous peak periods at the various duty stations and to avoid scheduling meetings of related intergovernmental bodies too close together;	5. просить Комітет з конференцій та Генерального секретаря при складанні розкладу конференцій та нарад уникати збігу періодів максимального обсягу роботи в різних місцях служби, а також уникати проведення нарад суміжних міжурядових органів із дуже маленьким проміжком часу між ними;
2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings;	2. пропонує місцям служби за межами Центральних установ вести облік заявок на обслуговування нарад;
13. Requests the Secretary-General для того, щоб продовжувати повідомити про використання rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations;	13. просить Генерального секретаря продовжувати подавати доповіді про показники використання послуг з усного перекладу та конференційних приміщень у всіх місцях служби;
2. Also reiterates його потреба в Секретарі-General для забезпечення того, що тренування можливостей в шести офіційних мовах є еквівалентно доступним до всіх мовних робіт, включаючи those at duty stations away from Headquarters;	2. знову звертається з проханням до Генерального секретаря забезпечити, щоб увесь лінгвістичний персонал, у тому числі в місцях служби поза Центральними установами, мав рівні можливості для професійної підготовки з шести офіційних мов;
6. Requests the Secretary-General для забезпечення того, що trials of remote interpretation are not confined to specific duty stations and that each duty station is considered as both recipient and provider;	6. просить Генерального секретаря забезпечити, щоб експериментальне використання дистанційного усного перекладу не обмежувалося конкретними місцями служби та щоб кожне місце служби розглядалося одночасно і як місце надання та як місце отримання послуг з усного перекладу;
9. Also requests the Secretary-General для забезпечення того, що ефекти несуть в собі якість для забезпечення якості управління сервісами at all duty stations;	9. просить також Генерального секретаря забезпечити, щоб і надалі вживалися заходів щодо посилення контролю якості мовного обслуговування в усіх місцях служби;

Переклад:

(ʹdju:tı) n

1. борг, моральне зобов'язання

a sense of ~ - почуття обов'язку

in ~ bound, in bounden ~ - із почуття обов'язку; за обов'язком служби

one's ~ to one's country - патріотичний борг, борг перед батьківщиною

one"s ~ by smb. - моральне зобов'язання по відношенню до кому-л.

to do one"s~ - виконати свій обов'язок

it"s your ~ to do this - твій обов'язок зробити це; ти повинен / зобов'язаний / зробити це

to shirk one"s~ - ухилятися від виконання свого обов'язку

to fail in one"s~ - не виконати свого обов'язку

he knows where his ~ lies - він знає, в чому полягає його обов'язок /на що закликає його обов'язок/

I shall make it my ~ /a point of ~/ to do so - я вважатиму своїм обов'язком зробити це

2. 1) функція, обов'язок

public duties - громадські функції /обов'язки/

bedroom duties - подружні обов'язки

the duties of a soldier - обов'язки солдата

~ status - воєн.виконання службових обов'язків

in ~ status - у виконанні службових обов'язків

to do ~ for smb., to take smb."s~ - виконувати чиї-л.

to do ~ for smth. - Замінювати що-л.; використовуватися /використовуватися/ замість чого-л.

the settee does ~ for a bed - розг.канапе служить / використовується / як ліжко

to take up /to enter upon/ one's duties - приступити до виконання своїх обов'язків

to assume the duties of parenthood - взяти він батьківські обов'язки

to return to ~ - повернутися до виконання своїх обов'язків

to relieve smb. of the ~ of doing smth. - Звільнити кого-л. від обов'язку зробити що-л.

2) чергування; вахта; перебування на службі

~ officer - черговий офіцер

~ list - воєн.графік чергувань

~ roster - воєн.книга /аркуш/ нарядів на роботу

on ~ - а) черговий; б) під час чергування; у службовий час; на службі

to be on ~ - чергувати; перебувати під час виконання службових обов'язків

I am on ~ for the week - я чергую /на чергуванні/ протягом тижня

to go on ~ - приступити до чергування / до несення чергування /

to be off ~ - бути вільним, не чергувати

to come off ~ - здати чергування, змінити

to hand over ~ to smb. - Здати чергування кому-л.

to have the ~ - мор.нести вахту, стояти на годиннику

to pull ~ - нести чергування, бути на чергуванні

to be on temporary ~ - амер.бути у відрядженні

3) Церков.служба

ministerial /clerical/~ - церковна служба

4) військова повинность

5) місія, завдання

the duties of infantry - завдання піхоти

the chief duties of reconnaissance aircraft - основні завдання розвідувальної авіації

3. книжн.повага, повага, шанобливість

to pay one"s ~ to smb. - надавати пошану кому-л.

to present one"s ~ to smb. - свідчити свою повагу кому-л.

in ~ to your wishes - з поваги до ваших бажань, поважаючи ваші бажання

4. гербовий збір, податок, мито

customs duties - мита

excise duties - акцизний збір

export (import) duties - вивізне (ввізне) мито

~ ad valorem - мито, що стягується ( в процентах) з вартості товару

stamp ~ - поштовий збір

liable to ~ - підлягає оподаткуванню

to lay /to levy/ duties on smth. - Обкласти що-л. податком

to take the ~ off goods - звільнити товари від оподаткування

5. дит. розг.«великі справи»

have you done your ~? - Ти зробив свої справи?; ти зробив по-великому?

6. тих.

1) продуктивність ( котла, насоса тощо.); потужність; корисна робота ( машини)

2) режим завантаження абороботи ( машини, конструкції)

heavy /severe/~ - важкі умови роботи

continuous (operating, varying) ~ - тривалий (Робочий, змінний)режим

7. с.-г.гідромодуль ( тж.~ of water)

Переклад слів, що містять DUTY, з англійської мови на російську мову

Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна

Англо-російський словник В.К. Мюллера

Переклад DUTYз англійської мови на різні мови

Англо-український юридичний словник

duty

Переклад:

збір, гербовий збір, мито, акциз, налог; обов'язок, моральний обов'язок, обов'язок, функція; чергування

duty on the export of art treasures – мито на вивезення мистецьких цінностей

duty to advance one's client interest - обов'язок ( адвоката) захищати інтереси клієнта

duty to compensate for eviction - відповідальність за евікцію

all material facts - обов'язок повідомити (розкрити) всі суттєві факти

duty to execute the legislative will - обов'язок виконувати волю законодавця

duty to maintain the supreme law of the land - обов'язок дотримуватися конституції країни

duty to preserve confidentiality - обов'язок зберігати таємницю ( абоу таємниці)

duty to preserve confidentiality of the client's affairs - обов'язок зберігати у таємниці відомості, повідомлені клієнтом ( про адвоката)

duty to provide quiet enjoyment of property - обов'язок забезпечити спокійне користування (розпорядження) власністю

duty to speak fearlessly for one's client - обов'язок говорити без страху за свого клієнта ( про адвоката)

- duty and tax free importation - duty applicable - duty-bound - duty-call - duty clasification - duty drawback - duty enjoined by law - duty-exempt - duty for revenue - duty-free - duty-free ceiling - duty-free goods - duty-free items - duty-free sale - duty-free trade - duty journey - duty list - duty of a deputy - duty of a husband - duty of a wife - duty of applicant - duty of attendance - duty of care - duty of custody - duty of discovery - duty of fidelity - duty of giving evidence - duty of loyalty - duty of obedience -

ad valorem duty мито, пропорційне вартості товару ad valorem duty мито "пекло валорем"; вартісний тариф additional duty додатковий обов'язок additional duty додатковий збір alcohol excise duty акцизний збір за продаж алкогольних напоїв allotment duty розподільний податок antidumping duty антидемпінгове мито back duty додатковий збір basic duty основний збір betting duty громадянський борг compensatory duty копенсаційне мито (ЄЕС) consumer loan duty податок на споживчу позику consumer loan interest duty податок на відсотки споживчої позички contingent duty умовний обов'язок contract stamp duty збір за біржовий друк countervailing duty ек. компенсаційне мито countervailing duty компенсаційне мито customs duty мито customs duty митний збір day duty повсякденні обов'язки differential duty диференціальне мито duty борг, обов'язок; to do one"s duty виконувати свій обов'язок on duty на чергуванні; при виконанні службових обов'язків; doctor on duty черговий лікар donation duty податок на дарування duty вахта duty гербовий збір duty чергування duty обов'язок, to do one"s duty виконувати свій обов'язок duty завдання duty завдання duty моральне зобов'язання duty податку duty обов'язок duty доручення duty повага; he sends his duty to you він свідчить вам свою пошану duty мито; гербовий збір; customs duties мита duty мито duty тих. робота, продуктивність, режим (машини); потужність; duty of water с.-г. гідромодуль duty служба duty службові обов'язки; чергування; to take up one's duties приступити до своїх обов'язків duty функція duty attr. черговий; duty officer амер. військовий. черговий офіцер duty attr. офіційний; duty call офіційний візит duty attr. службовий; duty journey службова поїздка duty call офіційний візит duty attr службовий, duty journey службова поїздка, відрядження duty list військовий графік чергувань list: duty список, перелік, реєстр, інвентар, to enter in a list вносити до списку; list розклад чергувань duty of attendance обов'язок бути duty of care обов'язок виявляти увагу duty of care обов'язок дотримуватися обережності duty of custody обов'язок взяти на зберігання duty of diligence обов'язок виявляти старанність duty of discovery обов'язок надавати документи duty of giving evidence обов'язок дотримуватися закону duty of obedience обов'язок підпорядковуватися duty of payment обов'язок проводити платежі duty of public consultation обов'язок проводити консультації з громадськістю duty of reversion обов'язок повороту прав duty of service військовий обов'язок duty of service службовий обов'язок duty тех. робота, продуктивність, режим (машини); потужність; duty of water с.-г. гідромодуль duty attr. черговий; duty officer амер. воєн. черговий офіцер officer: duty duty особа, що збирає мито duty on capital flows податок на рух капіталу duty on capital flows податок на перелив капіталу duty on consumer loans податку на споживчі позички duty on exports експортне мито duty on goods in bond збір з товару, складеного на митному складі до сплати мита duty on imports and exports мито на ввезення та вивезення податок на акції duty on spirits податок на спиртні напої duty to act обов'язок діяти duty to declare disclose all material facts обов'язок повідомляти всі істотні факти duty to fence обов'язок встановити огорожу duty to file tax returns repair про обов'язок підтримувати огорожу в справному стані duty to keep secret обов'язок зберігати таємницю duty to limit damage обов'язок обмежувати збиток duty to live together сім.право обов'язок спільного проживання duty to make statement обов'язок робити заяву duty to mitigate losses обов'язок повідомляти duty to notify обов'язок повідомляти duty to prove title обов'язок підтверджувати право duty to register обов'язок проводити реєстрацію duty to save insured property from damage обов'язок берегти застраховане майно від пошкодження duty to save up податок на спадщину, спадкове мито estate duty податок на спадщину estate: duty duty податок на спадщину excess profits duty податок на надприбутки excise duty акциз, акцизний збір excise duty акциз excise duty акцизний збір export duty я мито export: duty attr. експортний, вивізний; export duty експортне мито externe rate of duty ставка мита extra duty додаткове мито extra: duty додатковий, додатковий; extra duty додаткові обов'язки field duty служба у діючій армії financial duty фінансовий збір fiscal duty податок. фінансовий збір flat-rate excise duty акцизний збір з фіксованою ставкою forest preservation duty податок на охорону лісів звільнення від мита handing over duty збір за доставку duty he sends his duty to you він свідчить вам свою пошану import duty імпортне мито import duty мито на ввезені товари income tax duty прибутковий податок inland duty податок всередині країни internal customs duty мито всередині країни internal duty внутрішній збір investment duty податок на капіталів податок на спадщину legacy duty спадкове мито legal duty договірний обов'язок legal duty обов'язок, що накладається правом; правовий обов'язок levy a duty стягувати податок minimum duty мінімальне мито motor vehicle duty податок на автотранспортний засіб neglect a duty не виконувати обов'язки night duty нічна служба night duty нічна зміна night duty нічний режим night: night attr. нічний, вечірній; night duty нічне чергування; night and day завжди, безперервно nonrecorreng duty разове мито off duty поза службою official duty службовий обов'язок on active duty на дійсній службі on duty на чергуванні; у виконанні службових обов'язків; doctor on duty черговий лікар on duty на чергуванні on duty на службі out of duty поза службою, у вільний від роботи час pay duty сплачувати податок pay duty сплачувати мито petrol duty податок на нафту preferential duty диференціальне мито виробництво professional duty професійний обов'язок prohibitive duty заборонне мито prohibitory duty заборонне мито protective duty заступниче мито protective duty протекціоністське мито public duty громадський обов'язок public duty громадський борг real estate duty податок на нерухомість мито royalty duty ліцензійний платіж sales duty збір за продаж sales duty торгове мито social duty громадський борг special duty спеціальне мито special excise duty спеціальний акцизний збір specific duty тельність на одиницю потужності specific duty специфічне мито specific duty питома продуктивність stamp duty гербовий збір subsidiary duty додаткові обов'язки succession duty податок на успадковану нерухомість succession: duty attr.: duty duty податок на спадщину; the Succession States іст. держави, що утворилися після розпаду Австро-Угорщини supervisory duty контрольний обов'язок duty службові обов'язки; чергування; to take up one"s duties приступити до своїх обов'язків tobacco duty податок на тютюнові вироби transfer duty гербовий збір при передачі права власності transit duty транзитне мито troop duty воєн.

[ˈdjuːtɪ]

Додати в закладки Видалити із закладок

іменник

1. обов'язок (Мито, податок, збір)
2. борг (функція, зобов'язання, служба, робота)
3. чергування
4. потужність (продуктивність)
5. режим
6. обов'язок
7. повага

Множ. число: duties.

прикметник

1. черговий
2. службовий (офіційний)

Фрази

official duty
службовий обов'язок

import duty
ввізне мито

customs duty
митний податок

excise duty
акцизний збір

civic duty
громадянський обов'язок

heavy duty
тяжкі зобов'язання

morning duty
ранкова служба

active duty
бойове чергування

natural duties
натуральні повинності

duty officer
черговий офіцер

Пропозиції

Smoking on duty is not allowed.
Куріння на робочому місці заборонено.

Tom was off duty yesterday.
Том учора був не на чергуванні.

It"s my duty to help you.
Мій обов'язок – допомагати тобі.

Report for duty Monday morning.
Ви повинні прийти на службу в понеділок вранці.

It is the students" dutyдо clean їх classrooms.
Забиратися у класній кімнаті – обов'язок учнів.

It"s my duty to protect you from danger.
Мій обов'язок – захистити тебе від небезпеки.

It"s our duty to help.
Допомагати – наш обов'язок.

I'm off duty now.
Я не на службі.

I am off dutyдозаймається.
Завтра не на службі.

I consider it my duty to help my parents.
Я вважаю своїм обов'язком допомагати батькам.

It is our duty help one another.
Наш обов'язок – допомагати один одному.

It is our duty to obey the law.
Наш обов'язок - коритися закону.

It"s your duty to vote.
Це ваш обов'язок проголосувати.

That is the duty of the police.
Це обов'язок поліції.

Who"s on duty today?
Хто сьогодні черговий?

Your duty is to support your family.
Ваш обов'язок – підтримувати сім'ю.

A right without a duty is a privilege.
Право без обов'язку – це привілей.

I am on duty now.
Я зараз на чергуванні.

Duty calls.
Борг кличе.

It"s your duty to care for your parents regardless of theconvenience.
Дбати про батьків - твій обов'язок, незважаючи на незручності.

It"s your duty to finish the job.
Закінчити роботу – твій обов'язок.

This duty has priority over all others.
Це завдання має пріоритет над усіма іншими.

It is the duty of every patriot to protect його country from its government.
Обов'язок кожного патріота – захищати свою країну від її уряду.

The main duty of a priest is to preach in church.
Головний обов'язок священика – читати проповіді у церкві.

I am off duty today.
Я сьогодні не на службі.

As I am off duty today, let's go to the beach.
Тому що я не на службі сьогодні, пішли на пляж.

I believe it"s my dutyдля захисту цих дітей.
Я вважаю за свій обов'язок захищати цих дітей.

Your duty is to save your country from a foreign invasion.
Ваш обов'язок – врятувати свою країну від іноземного вторгнення.

It"s our duty to always obey the law.
Неухильне дотримання закону є нашим обов'язком.

John is on duty today.
Сьогодні чергує Джон.