"Калейдоскоп" Даніела Стіл. «Калейдоскоп» Даніела Стіл Калейдоскоп данила стил

Danielle Steel KALEIDOSCOPE

Присвячую цю книгу трьом незвичайним сестричкам: Саманте, Вікторії та Ванессі, чарівним маленьким дамам; їхній милій старшій сестрі Беатрісі; їх чудовим старшим братам Тревору, Тодду та Нікі та молодшому братику Максу. Нехай кожного з вас доля обдарує благополуччям, удачею, добрим серцем, люблячими людьми. Будьте завжди сильні духом, щасливі та нерозлучні! Нехай кожен поворот калейдоскопа життя приносить радість! Нам калейдоскоп подарував вас – найдорожчі, безцінні створіння. А вам він нехай дарує любов, квіти… посмішки… Тримайтеся разом, милі, підтримуйте один одного, більше смійтеся, намагайтеся не розгубити те кохання, яке ми вам прищепили. На знак любові до вас і вашого тата, на знак тих почуттів, які ми живимо один до одного і до вас, щиро

Момент буття, мерехтливий момент, діамант у морських хвилях, живий вогонь, що світиться, дорогоцінний промінь, але ось, раптом, поворот – і меркне світло, і цілий світ у темряву одягнений, ніби вперше, а після – пісні, рими знову, знову любов, знову мерехтіння це – променів світанку та темряви; і, знову тінь на світ змінивши, так примхливий і так невідомий кожен крок надії в нас, так різко світло змінює темрява, туги і радості мерехтіння, і знову назавтра очікування перетвориться раптом на галоп… лише незримий поворот руки – і знову подій іскр сліпучий сніп… адже наше життя завжди великий калейдоскоп.

Переклад Тетяни Лепіліної

24 грудня 1943 року на північний захід від Неаполя йшли зливи. Сем Вокер, зіщулившись у окопі, мерзлякувато кутався в плащ-намет. До війни він не бував у Європі. Але участь у військових діях далеко не кращий спосібзнайомства зі світом - Сем побачив те, чого ніколи не хотів би бачити.

Він перебував по цей бік океану з листопада 1942 року: бився в Північній Африці, брав участь в операції «Смолоскип» і вважав, що гірше за Африку, з її страшною спекою і засліплюючими піщаними бурями, нічого немає, але тепер розумів, що помилявся. Руки в нього так задубілі, що пальці ледве утримували «бичок» – подарунок, отриманий на Різдво від друга. Про те, щоб його розкурити, взагалі не могло бути й мови.

Вітер із гір пронизував до кісток; це була найгірша із зим, так принаймні вважали італійці, і Сем раптом засумував за спекою пустелі. На Сицилію він прибув у липні у складі 45-го піхотного полку П'ятої армії Кларка, а у жовтні брав участь у битві за Неаполь. Потім був бій під Термолі. Останні два місяці вони повзком, по скелях і байраках, пробиралися до Риму, борючись з німцями за кожну п'ядь землі, і кожен пройдений дюйм рясно поливали своєю кров'ю.

- Чорт! - Вилаявся Сем, виявивши, що промокла останній сірник, та й "бичок" - єдиний різдвяний подарунок - теж відволожився.

Сему було лише двадцять один рік; коли японці атакували Перл-Харбор, він навчався у Гарварді. Гарвард… При думці про університет він розсміявся б, якби не відчував таку смертельну втому.

Гарвард… з його киплячими подіями життям, старовинним комплексом будівель, заповнений ясними молодими особами, що випромінюють бажання колись завоювати світ. Якби він тільки знав, що на нього чекає… Тепер важко повірити, що він колись був частиною всього цього.

Сем чимало потрудився, щоб вступити до Гарварду. Для нього, звичайного міського хлопця із Сомервілла, вступ до цього престижного університету було мрією всього життя.

Сестра над ним сміялася - єдиним її бажанням було вийти заміж за когось із однокласників, причому їхню придатність до подружнього життя вона нерідко перевіряла в ліжку. Ейлен була на три роки старша за Сема і, коли він нарешті вступив до Гарварду, вже встигла вийти заміж і розлучитися. Батьки їх загинули в автокатастрофі, коли Сему було п'ятнадцять, і хлопчикові довелося жити із сестрою та її вісімнадцятирічним чоловіком.

Але довго він із ними не витримав, втім, молодий чоловік теж незабаром залишив Ейлен. З того часу Сем її практично не бачив.

Лише на третій день після призову він поїхав попрощатися з сестрою. Ейлен працювала у барі. Вона сильно змінилася, знебарвила волосся, і Сем ледве впізнав її в напівтемряві. Спочатку вона зніяковіла, але в її погляді все одно горів той жадібний вогник, який Сем так ненавидів. У Ейлен в голові були тільки кавалери, і молодший брат ніколи її особливо не цікавив.

– Ну що ж, щасти тобі…

Ейлен нервувала - її чекали клієнти - і не знала, що ще сказати братові. Сем не наважувався поцілувати її на прощання.

– …Повідом, де ти перебуваєш.

– Так, звичайно… не турбуйся…

Прощаючись із нею, Сем знову почував себе дванадцятирічний хлопчик. Він згадав усе, що він не любив у сестрі. Втім, важко було б назвати те, що він любив. Вони завжди були дуже різними, наче прибутки з різних планет.

Ейлен у дитинстві мучила брата вигадками про те, що він нібито був усиновлений, і він вірив їй, поки одного прекрасного дня мати її не відшмагала і зі звичайною для себе п'яною відвертістю не повідомила Сему, що все це брехня. Ейлен брехала завжди і з будь-якого приводу і при кожній нагоді звалювала на Сема провину за свої витівки. Батько зазвичай вірив саме їй.

Усі його родичі здавались Сему чужими: і могутнього складання батько, що все життя пропрацював на рибальській шхуні, і мати, яка зловживала спиртним, і сестра, яка щоночі пропадала на гулянках. Часом, лежачи в ліжку, він мріяв про життя у справжній сім'ї, де регулярно готується гаряча їжа, стелять чисті простирадла, їздять на пікніки, де багато дітей та собак, а батьки часто сміються. Сем же не міг згадати, щоб його батьки колись усміхалися, сміялися чи трималися за руки, йому здавалося, що вони цього взагалі ніколи не робили.

Потай він ненавидів їх за те злиденне життя, яке вони вели і на яке прирекли його. Він хотів набагато більшого. А вони, у свою чергу, ненавиділи його за честолюбство, розум, перші ролі у шкільних спектаклях та за небажання жити тим життям, що влаштовувала їх. Одного разу Сем зізнався батькові, що хотів би колись вступити до Гарварда, у відповідь той глянув на нього як на чужинця. Таким він і був для них усіх.

Нарешті мрія Сема збулася – його прийняли в Гарвард, та ще й дали стипендію – найкращий у його житті подарунок… Настав той чарівний день, заради якого довелося так багато і так довго працювати. І раптом за три місяці все це скінчилося.

Дощ хльоснув по його задубілих руках. Раптом десь поряд пролунав незнайомий голос. Сем обернувся.

- Може, вогник?

Поруч стояв високий блакитноокий світловолосий солдат. Струмки дощу стікали по його запалих щоках. Здавалося, що всі вони плакали в цю страшну погоду.

– Ага, дякую… – кивнув Сем, усміхнувся, і на мить його очі спалахнули колишнім світлом. Колись, цілу вічність тому, він був веселим юнаком і мріяв стати душею театральної студії Гарварда.

- Різдво що треба, га?

Блондин у відповідь теж усміхнувся. Він виглядав старшим за Сема, але й Сем здавався старшим за свої роки. Після Північної Африки та італійської кампанії всі вони почувалися старими, а деякі й зовні нагадували старих людей.

- Артур Паттерсон, - чинно представився він.

Сем засміявся. В цей момент порив вітру змусив їх обох притиснутись до стіни окопа.

- Чарівна країна Італія, як тобі здається? Я завжди мріяв побувати тут. Чудові можливості для відпочинку!

Сем озирнувся, ніби довкола були пляжі з незліченними красунями в купальних костюмах.

В одному з найцікавіших романів знаменитої Даніели Стіл є все, за що її книги з нетерпінням чекають мільйони читачок: любов і ніжність, сльози радості та гіркоту втрат, сильні чоловіки та тендітні жінки. А ще – нестримне бажання простого людського щастя, яке так уразливе та беззахисне в жорстокому світі. Калейдоскоп долі, калейдоскоп долі.

Красуня француженка полюбила американця. Які щасливі вони були спочатку, як закохані! Їхнє кохання дало життя трьом дочкам… але страшна трагедія поклала край цьому щастю. І дівчатка залишилися одні. Життя розкидало їх по світу, але, хоч би як по-різному склалися їхні долі, вони успадкували від своєї матері головне – здатність палко і віддано любити.

На нашому сайті ви можете завантажити книгу "Калейдоскоп" Даніела Стіл безкоштовно і без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.

Даніела Стіл

Калейдоскоп

Перша, блискуча мить життя,

перший візерунок, як алмаз,

блищить у променях полуденного сонця.

Фантастичні сюжети

змінюють одне одного.

Варто трохи повернути калейдоскоп.

і відбувається перехід

від світлої зорі

до самої чорної ночі

і демонам…

Трьом чудовим маленьким сестричкам, вишуканим юним леді: Саманті, Вікторії та Ванессі, їхній старшій сестрі Беатрісі, напрочуд прекрасній, їх майже дорослим братам: Тревору, Тодду і Ніккі і такому ж чудовому маленькому Максу…

Нехай пошле вам доля благополучне життя серед тих, хто вас любить.

Будьте міцними тілом та душею і ніколи не розлучайтеся.

І нехай кожен новий поворот калейдоскопа приносить вам радість. Нехай різнокольорові скельці складаються в квіти та інші прекрасні візерунки – тільки не демонів.

Завжди тримайтеся разом, мої улюблені, даруйте один одному підтримку, любов і щастя - все те, що ми з татом намагалися дарувати вам у кожну мить життя.

Від свого імені і від імені вашого батька, на знак нашої любові один до одного і до вас - від щирого серця…

Частина I. Соланж

Двадцять четвертого грудня 1943 року на північний схід від Неаполя йшли затяжні дощі. Сем Волкер сидів у окопі, щільно запахнувши плащ-намет. Сему виповнився двадцять один рік. До війни він жодного разу не був у Європі. Війна не найприємніший привід для закордонної подорожі, та все ж він побачив стільки, скільки й не мріяв.

У листопаді сорок другого Сем перетнув океан і до травня боровся в Північній Африці. Йому довелося брати участь в операції «Смолоскип».

Він думав, що немає нічого гіршого за Африку - випалену спекою пустелю з частими піщаними бурями, коли почервонілі очі сліпнуть від піщинок. Але тут, в Італії, виявилося ще дужче. Пальці задубли настільки, що Сем докладав шалені зусилля, щоб утримати в руці недопалок - різдвяний подарунок однополчанина.

Вітер із гір пронизував до кісток; подейкували, ніби такої суворої зими в Італії ще не було. У липні їх Сорок п'ятий піхотний полк у складі П'ятої армії Кларка перевели до Сицилії, а в жовтні вони взяли участь у боях на підступах до Риму, забиваючись на ночівлю в сараї, якщо такі трапляються на шляху, крадучи продукти та інше, що вдається стибрити , - Відвойовуючи у німців дюйм за дюймом і рясно поливаючи кожну п'ядь землі своєю і чужою кров'ю.

Чорт! Остання сірник відсиріла; недопалок теж. Єдиний подарунок до Різдва.

Коли японці напали на Пірл-Харбор, Сем навчався у Гарвардському університеті. Гарвард… Можна пореготати, якби на це залишилися сили.

Гарвард ... Чудові умови життя. Нерозлучна четвірка друзів. Юні, одухотворені обличчя, очі світяться упевненістю в тому, що весь світ буде біля їхніх ніг... Важко повірити, що все це справді було. Він насилу потрапив у Гарвард - «сомервіллський піжон», який з младих нігтів мріяв про університет. Сестра потішалася з нього; її власне честолюбство сягало не далі заміжжя. Ейлін була на три роки старша і до закінчення школи встигла переспати з купою хлопців; потім вона вискочила заміж і на той час, як Сем закінчив школу, розійшлася з чоловіком. Цілий рік після школи Сем завзято вколював, беручись за будь-яку роботу, і нарешті вступив до Гарварду.

Їхні батьки загинули в автомобільній катастрофі під час подорожі на Кеп-Код – Сему тоді було п'ятнадцять. Якийсь час він жив з Ейлін та її вісімнадцятирічним «чоловіком», але незабаром втік, і з того часу вони майже не бачилися. Перед від'їздом на фронт він зайшов до бару, де вона працювала, попрощатися. Сестра перефарбувала волосся, так що він насилу впізнав її. Вона ніби зніяковіла, але очі її світилися тим самим, ненависним для Сема, нахабним виразом.

Що ж, у добрий шлях. - Сем гадав, чи має він поцілувати її. У Ейлін була своя турбота - якнайшвидше повернутися до стійки. Вона додала: - Повідомь свою нову адресу.

Так Так звичайно. Бережи себе…

Він знову відчув себе дванадцятирічним хлопчиськом. Пам'ять послужливо вихоплювала з глибин минулого подробиці, що коробили його. Він намагався, але так і не зміг пригадати хоч щось хороше з їхнього спільного життя. Вони з Ейлін належали до різним світам- наче народилися на різних планетах. Колись сестра мучила його небилицями про те, що він нібито прийомиш. Сем мало не повірив, але одного разу мати задала Ейлін гарну порку і урочисто поклялася, що це мерзенна брехня. Брехати для Ейлін було так само природно, як дихати. Вона вічно звалювала на брата свої провини, і батько щоразу траплявся на вудку. Сем відчував себе чужим, нескінченно далеким від похмурого здоровила батька, що ходив на рибальському судні, і від матері, яка любила закласти за комір, і, звичайно, від Ейлін: для цієї не існувало нічого, крім гулянок. Вночі він часто лежав, уп'явшись у стелю, і намагався уявити, що означає справжня сім'я. Гаряча їжа на столі… чисті простирадла… у всіх чудовий настрій… Він не міг пригадати, щоб його батьки весело, від душі сміялися чи трималися за руки. У душі Сем зневажав їх за сіре, безрадісне життя і за те, що вони та дітей прирекли на таке ж животіння. А вони ненавиділи його за хороші позначки, блискучі здібності, головні ролі у шкільних спектаклях, мрії про інше життя та інших людей. Одного разу Сем поділився з батьком своїми планами – навчатися у Гарварді. Той глянув на нього, як на інопланетянина. І ось нарешті здійснилася давня мрія: Сем вступив до університету. О, цей великий перший день!.. А за три місяці все було скінчено.

Дощ нещадно хльоснув задубілі руки. За спиною почувся чийсь голос:

Дати вогник?

Сем озирнувся на високого русявого юнака з блакитними очимаі струмочками дощу, що біжать по щоках; обидва вони ніби плакали.

Спасибі. - Сем усміхнувся, і на мить в його очах засвітилися веселі вогники, як колись в університеті, коли він мріяв блищати в студентському драмгуртку. - Гарне Різдво, чи не так?

Той, хто підійшов, повернув йому усмішку. Мабуть, він був старший за Сема, і Сем виглядав старшим за свій вік. Після участі у бойових діях у Північній Африці та в італійській кампанії всі вони відчували себе старими.

Артур Паттерсон, - представився русявий.

Чарівна країна, - продовжував жартувати Сем. - Усе життя мріяв тут побувати. Воістину незабутня подорож. - Він глузливо озирнувся, ніби вишукуючи напівголих красунь, що засмагають на нескінченних залитих сонцем пляжах.

Ти давно тут?

Тисячу років. Минуле Різдво справляв у Північній Африці. Карколомний курорт. Нам надіслав запрошення Роммель.

Сем із вдячним виразом обличчя запалив свій недопалок і кілька разів затягнувся, перш ніж обпалити пальці. Він охоче поділився б з новим товаришем, але дощ і вітер раніше вирвали в нього з рук цей залишок колишньої розкоші. Він винувато посміхнувся.

Вибач. Мене звуть Сем Волкер.

Звідки ти?

Сем хотів відповісти: "З Гарварда", але тут це звучало б безглуздо.

З Бостона.

А я з Нью-Йорка.

Наче це мало значення! Все втратило сенс, ці назви не існували. Реальними були Палермо, Сицилія, Салерно, Неаполь і Рим - омріяна мета. Аби тільки дожити до його звільнення.

Високий блондин зіщулився.

Я працював юристом... до цієї заварушки.

Насамперед це справило б на Сема враження, але тепер все на світі було неважливо.

А я мріяв стати актором.

Досі він мало з ким ділився своєю мрією - тільки з нечисленними друзями, і то вони сміялися з нього, а викладачі радили зайнятися чимось суттєвішим. Ніхто не уявляв, як багато це означало для нього і що він відчув, коли вперше вийшов на підмостки. Здійснилося диво перетворення на іншу людину. Нікому не дано було це зрозуміти, навіть у Гарварді, де навчалися майбутні лікарі, юристи, бізнесмени, голови корпорацій та фондів, посли...

Сем посміхнувся сам до себе. Ось і він став послом, тільки з гвинтівкою в руках і прикріпленим до неї багнетом - за минулий рік він не раз робив це. Цікаво, скільки людей убив Паттерсон і як він після цього почувається? Втім, тут не прийнято ставити подібні питання. Всі тримали свої переживання при собі, так само, як і спогади про спотворені смертним борошном обличчя з очима, що викотилися з орбіт, в той момент, коли переможець у рукопашній сутичці висмикував багнет і витирав об траву. Сем старими очима подивився на Артура Паттерсона і дозволив собі ще одну пусту думку: чи доживуть вони до наступного Різдва?

Калейдоскоп Даніела Стіл

(Поки оцінок немає)

Назва: Калейдоскоп
Автор: Даніела Стіл
Рік: 1987
Жанр: Зарубіжні любовні романи, Сучасна зарубіжна література, Сучасні любовні романи

Про книгу «Калейдоскоп» Даніела Стіл

"Калейдоскоп" - один з найкращих романів Даніели Стіл. Підтвердженням цього є його екранізація. Ця американська письменниця завоювала всесвітню популярність і величезну любов читачів завдяки життєвим драмам, що пронизують серце, і нескінченній глибині емоцій. Починаючи читати її книги, неможливо відірватися: захоплюючий та динамічний сюжет, який тримає у напрузі до останньої сторінки, легку та проникливу мову, яскраві та глибокі образи персонажів.

Роман "Калейдоскоп" - це історія трьох доль, які переплелися в хвилюючому життєвому морі. Початок книги — дуже райдужний і щасливий: два самотні серця знайшли одне одного і створили міцну сім'ю, давши життя трьом чарівним дочкам. Достаток, гармонія, любов - все обіцяло безхмарне життя. Але жахлива трагедія зруйнувала сімейну ідилію. Після загибелі батьків дівчаток розлучають; доля кожної їх робить круті повороти. Хтось сповна сьорбнув жорстокості та несправедливості, а хтось знайшов свого птаха щастя. Чи зустрінуться вони у майбутньому? Якими вони стануть за тридцять років? Які ниточки з минулого зв'яжуть їх міцно? На ці та інші питання Даніела Стіл дає вичерпні відповіді.

"Калейдоскоп" - це книга про життя і про уроки, які вона підносить. Вона вражає непередбачуваністю сюжету і кричущою реалістичністю. Калейдоскоп емоцій переплетений з калейдоскопом доль, і взагалі людське життя- Це справжній калейдоскоп, де є барвисті візерунки всіх відтінків та чорно-білі плями. Читати цю книгу слід тим, хто хоче поєднати приємний відпочинок із філософськими роздумами. Будьте готові розплакатися — Даніела Стіл пише настільки проникливо, що неможливо утримати свої емоції.

"Калейдоскоп" - це справжня енциклопедія почуттів. Письменниця показує, якою має бути материнська, сестринська любов і, звичайно ж, почуття чоловіка та жінки. Любити палко і віддано — ось та особливість, яку успадкували від батьків три сестри, і не завжди цей дар приносить радісне та безтурботне життя.

Буває, що щирістю та вірністю безсоромно користуються, у хід ідуть насильство, жорстокість, зрада. Як пережити життєву драму? Від кого чекати на допомогу?

Незважаючи на те, що головні героїні — тендітні жінки, вони багато зможуть витримати. Вони дуже різні за складом характеру, життєвим устремлінням, але кожна з них прагне жіночого щастя і йде до нього своєю дорогою. Даніела Стіл створила приголомшливий ефект трьох окремих історій в одній книзі, які, подібно до річок, наприкінці твору стікаються в бурхливе море.

Присвячую цю книгу трьом незвичайним сестричкам: Саманте, Вікторії та Ванессі, чарівним маленьким дамам; їхній милій старшій сестрі Беатрісі; їх чудовим старшим братам Тревору, Тодду та Нікі та молодшому братику Максу. Нехай кожного з вас доля обдарує благополуччям, удачею, добрим серцем, людьми, які люблять. Будьте завжди сильні духом, щасливі та нерозлучні! Нехай кожен поворот калейдоскопа життя приносить радість. Нам калейдоскоп подарував вас - найдорожчі, безцінні створіння. А вам він нехай дарує любов, квіти… посмішки… Тримайтеся разом, милі, підтримуйте один одного, більше смійтеся, намагайтеся не розгубити те кохання, яке ми вам прищепили. На знак любові до вас і вашого тата, на знак тих почуттів, які ми живимо один до одного та до вас, щиро.

Момент буття, мерехтливий момент, діамант у морських хвилях, живий вогонь, що світиться, дорогоцінний промінь, але ось, раптом, поворот - і меркне світло, і цілий світ у морок одягнений, ніби вперше, а після - пісні, рими знову, знову любов, знову мерехтіння це - променів світанку та темряви; і, знову тінь на світ змінивши, так примхливий і так невідомий кожен крок надії в нас, так різко світло змінює темрява, туги і радості мерехтіння, і знову назавтра очікування перетвориться раптом на галоп… лише незримий поворот руки - і знову подій іскр сліпучий сніп… адже наше життя – завжди великий калейдоскоп.

Частина I

СОЛАНЖ

Глава 1

24 грудня 1943 на північний захід від Неаполя йшли зливи. Сем Вокер, зіщулившись в окопі, мерзлякувато кутався в плащ-намет. До війни він не бував у Європі. Але участь у військових діях далеко не найкращий спосіб знайомства зі світом – Сем побачив те, чого ніколи не хотів би бачити.

Чорт! - Вилаявся Сем, виявивши, що промокла останній сірник, та й «бичок» - єдиний різдвяний подарунок - теж відволожився.

Сему був лише двадцять один рік; коли японці атакували Пірл-Харбор, він навчався у Гарварді. Гарвард... При думці про університет він розсміявся б, якби не відчував таку смертельну втому.

Гарвард… з його киплячими подіями життям, старовинним комплексом будівель, заповнений ясними молодими обличчями, що випромінюють бажання колись завоювати світ. Якби він тільки знав, що на нього чекає… Тепер важко повірити, що він колись був частиною всього цього.